２００６年１０月３０日
★ポルトのショッピングセンターのひとつ
１１月に入ると、近頃ではわたしの周囲の多くは、クリスマスプレ
ゼントを早くも探し求めて買い集める準備に入る。
ポルトガルでは、クリスマスプレゼントは恋人同士、家族同士だけ
ではなく大人の兄弟、兄弟の子どもたち、いとこはとこ、祖父母、
叔父叔母、また近所づきあいをしている中に子どもがいれば、そち
らへもと、大変な数のプレゼントを用意することになる。
更にこの時期は日ごろお世話になっている人たちにも、何らかの形
で感謝の気持ちを表す。
これなどは、言うなれば日本のお歳暮に比べられるだろう。
だから、ポルトガル人のボーナスの大半、いや、人によっては殆ど
がこのクリスマスのプレゼントに消えてしまうと言っても過言では
ない。
あの人にはこれを、この人にはあれをと、喜ばれるような贈り物を
選ぶのは並大抵でない。
ポルトガルではまだまだ金銭を贈り物代わりに、という日本の慣わ
しはあまり馴染みではないのだ。
★ポルトのショッピングセンターのひとつ
１１月に入ると、近頃ではわたしの周囲の多くは、クリスマスプレ
ゼントを早くも探し求めて買い集める準備に入る。
ポルトガルでは、クリスマスプレゼントは恋人同士、家族同士だけ
ではなく大人の兄弟、兄弟の子どもたち、いとこはとこ、祖父母、
叔父叔母、また近所づきあいをしている中に子どもがいれば、そち
らへもと、大変な数のプレゼントを用意することになる。
更にこの時期は日ごろお世話になっている人たちにも、何らかの形
で感謝の気持ちを表す。
これなどは、言うなれば日本のお歳暮に比べられるだろう。
だから、ポルトガル人のボーナスの大半、いや、人によっては殆ど
がこのクリスマスのプレゼントに消えてしまうと言っても過言では
ない。
あの人にはこれを、この人にはあれをと、喜ばれるような贈り物を
選ぶのは並大抵でない。
ポルトガルではまだまだ金銭を贈り物代わりに、という日本の慣わ
しはあまり馴染みではないのだ。
２００６年１０月２９日
★ポルト市内にある６つのショッピングセンターのひとつ。内部。
昨日は、土曜日のみの我が職場を、すぎさんたちが訪問し、世界に
ある補習校のひとつである、小さな小さな我が校をカメラにおさめ
て、コインブラへと移動して行きました。
すぎさん、山之内さん、よい写真が撮れますように、道中の無事を
祈っております。
さて、ポルトガルは今日から冬時間で日本との時差はこれまで８時
間だったのが９時間になります。
よって、今朝はいつもの通り目覚めて起きたら７時前ということに
なりました＾＾；
そのまま、家中の時計を１時間遅らせて廻りました（笑）
日が長いとなんだか得した気分でずっと夏中来たわけですが、今ま
で夕方６時でも明るかったのが、もう暗くなるもので、ポルトガル
ではこれが夏と冬の分岐点。
それでもまだ１１月のサン･マルティーニュ（聖マルティーニュ祭）
まで、昨日のような、突然の夏のような暑さ、インディアン・
サマーがあります。
ちなみに昨日の日中の気温２９度まであがっていました＾＾；
★ポルト市内にある６つのショッピングセンターのひとつ。内部。
昨日は、土曜日のみの我が職場を、すぎさんたちが訪問し、世界に
ある補習校のひとつである、小さな小さな我が校をカメラにおさめ
て、コインブラへと移動して行きました。
すぎさん、山之内さん、よい写真が撮れますように、道中の無事を
祈っております。
さて、ポルトガルは今日から冬時間で日本との時差はこれまで８時
間だったのが９時間になります。
よって、今朝はいつもの通り目覚めて起きたら７時前ということに
なりました＾＾；
そのまま、家中の時計を１時間遅らせて廻りました（笑）
日が長いとなんだか得した気分でずっと夏中来たわけですが、今ま
で夕方６時でも明るかったのが、もう暗くなるもので、ポルトガル
ではこれが夏と冬の分岐点。
それでもまだ１１月のサン･マルティーニュ（聖マルティーニュ祭）
まで、昨日のような、突然の夏のような暑さ、インディアン・
サマーがあります。
ちなみに昨日の日中の気温２９度まであがっていました＾＾；
２００６年１０月２６日
雲はあるけれども、久しぶりの夕焼けです。
ここずっと、ポルトガルは雨天が続き、内陸の方では雨の被害が出
ています。
ポルトも例に漏れず、すぎさんとダウンタウンで会った日を除いて
またまた雨でしたが、今夕、ポルト北部を回っていたすぎさんたち
が帰ってきたところで、あらま、雨は上がり夕焼け空になりました（笑）
前の日記で書きましたが、すぎさん、ほんとに晴れ男です！
雲はあるけれども、久しぶりの夕焼けです。
ここずっと、ポルトガルは雨天が続き、内陸の方では雨の被害が出
ています。
ポルトも例に漏れず、すぎさんとダウンタウンで会った日を除いて
またまた雨でしたが、今夕、ポルト北部を回っていたすぎさんたち
が帰ってきたところで、あらま、雨は上がり夕焼け空になりました（笑）
前の日記で書きましたが、すぎさん、ほんとに晴れ男です！
２００６年１０月２３日
体験入学は子どもたちにとっても親のわたしにとっても思い出深い
ものになったと思います。
特に印象的だったのが、大阪堺市での息子の幼稚園の体験入学で
した。この時の様子は、我が「思い出のオルゴール:ジョンボーイと
緑幼稚園」でエッセイに書いております。
子どもたち二人が体験入学で受け入れてもらったのは、小中学校
いずれも同じ学校でした。
６歳、年が離れているもので二人が同時に同じ学校に体験入学、と
いう時期はありませんでしたが、娘が小学校に受け入れてもらった
時は、かつて息子を担当なさった先生が、
「ジュアン君の妹さん？」
と周囲に尋ねたそうです。
全校生徒が集まった講堂で校長先生に紹介され、簡単な挨拶をした
そうで、滞在先の妹宅に時々クラスメートが誘いに来たり、相手の
お宅を訪ねたりとポルトガルではなかなか味わえなかった、ご近所
同士の行き来を経験しました。
体験入学は子どもたちにとっても親のわたしにとっても思い出深い
ものになったと思います。
特に印象的だったのが、大阪堺市での息子の幼稚園の体験入学で
した。この時の様子は、我が「思い出のオルゴール:ジョンボーイと
緑幼稚園」でエッセイに書いております。
子どもたち二人が体験入学で受け入れてもらったのは、小中学校
いずれも同じ学校でした。
６歳、年が離れているもので二人が同時に同じ学校に体験入学、と
いう時期はありませんでしたが、娘が小学校に受け入れてもらった
時は、かつて息子を担当なさった先生が、
「ジュアン君の妹さん？」
と周囲に尋ねたそうです。
全校生徒が集まった講堂で校長先生に紹介され、簡単な挨拶をした
そうで、滞在先の妹宅に時々クラスメートが誘いに来たり、相手の
お宅を訪ねたりとポルトガルではなかなか味わえなかった、ご近所
同士の行き来を経験しました。
２００６年１０月２３日
★ポルトとリスボン中間にある、ローマ時代の遺跡、コニンブリガ。
今日はダウンタウンにある、構内のAzulejoこと青絵タイルで有名
なサンベント駅で、すぎさんと写真家の山之内けいこさんに会って
来ました。
すぎさんは、時々当ホームページの掲示板のコメントで、最後に
必ず「チャウ！」と書き込みをする愛知県に住む６０代後半の
ネット友で、また、モイケル娘が九州で拾った猫ちゃんを引き取っ
てくれた人でもあります。
ここ数年、ポルトガルの町を写真撮影するためにお二人で毎年やって
くるのだそうですが、昨夜、ポルトに到着。
今日初めてお会いして、ネット友からリアル友になりました＾＾
旅行中は一日一万歩はあるくのだそうで、今日もわたしと会うこと
になっていた12時半までにすでに8000歩歩いたと、万歩計を見せて
くれました＾＾
★ポルトとリスボン中間にある、ローマ時代の遺跡、コニンブリガ。
今日はダウンタウンにある、構内のAzulejoこと青絵タイルで有名
なサンベント駅で、すぎさんと写真家の山之内けいこさんに会って
来ました。
すぎさんは、時々当ホームページの掲示板のコメントで、最後に
必ず「チャウ！」と書き込みをする愛知県に住む６０代後半の
ネット友で、また、モイケル娘が九州で拾った猫ちゃんを引き取っ
てくれた人でもあります。
ここ数年、ポルトガルの町を写真撮影するためにお二人で毎年やって
くるのだそうですが、昨夜、ポルトに到着。
今日初めてお会いして、ネット友からリアル友になりました＾＾
旅行中は一日一万歩はあるくのだそうで、今日もわたしと会うこと
になっていた12時半までにすでに8000歩歩いたと、万歩計を見せて
くれました＾＾
２００６年１０月２２日
２、３日前にかんちがいさんのブログで読んだ記事、コメントしようと思
いながら、ばたばたしているうちに、とうとう日数が経ってしまい
ました。
８８歳の叔母様、手術体験を経て、更に今から家を建ててストレス
のないのんびり生活をしよう、なんてのには脱帽です。
わたしが密かに自分への暗示に使うものに「脳内エネルギー」が
あります。
（こんな言葉があるかどうか知りませんがｗ）
体力はないないと言いながら、いざとなると決める。
後で襲ってくる疲労はさて置き、これは脳内のエネルギーのなす技
であると、わたしは思っています。
この叔母様、その脳内エネルギーを持っていらっしゃいます＾＾
脳内エネルギーは自分のみならず、周りの人にもよき影響をあたえ
るようです＾＾
２、３日前にかんちがいさんのブログで読んだ記事、コメントしようと思
いながら、ばたばたしているうちに、とうとう日数が経ってしまい
ました。
８８歳の叔母様、手術体験を経て、更に今から家を建ててストレス
のないのんびり生活をしよう、なんてのには脱帽です。
わたしが密かに自分への暗示に使うものに「脳内エネルギー」が
あります。
（こんな言葉があるかどうか知りませんがｗ）
体力はないないと言いながら、いざとなると決める。
後で襲ってくる疲労はさて置き、これは脳内のエネルギーのなす技
であると、わたしは思っています。
この叔母様、その脳内エネルギーを持っていらっしゃいます＾＾
脳内エネルギーは自分のみならず、周りの人にもよき影響をあたえ
るようです＾＾
２００６年１０月１９日
★本家ポルトガルのカステラことパォン・デ･ロ
先ごろ、この夏に大学を卒業した息子が、とうとう仕事に就き
ました。
その職種を聞いて、一瞬わが耳を疑ったのでした。
「え！中学校の先生？＠＠」
想像だにしなかった職場でありました。
幾度かこの日記にも書いたことがありますが、息子は、服装には
無頓着を通り越して、全くお構いなし。
口をバコバコ言わした靴を履いていることはよくあることで、お金
が全くないわけじゃあるまいし、「靴くらい買ってよ！」「Tシャツ
破れてるじゃないの。すっかり色落ちもしてるわよ！」と口うるさ
くいっても馬耳東風。
ホテル、企業での面接では、「Yシャツ、ネクタイ」と聞いたら、
それで自分から辞退です。
「ありゃ、ダメだわよ。髪形もさることながら、着ている物から
みた第一印象からしてアウトね。」
と、さんざん面接時の服装をうるさく言ってもきかないもので、
夫とは諦め気分でそう話していたのでした。
★本家ポルトガルのカステラことパォン・デ･ロ
先ごろ、この夏に大学を卒業した息子が、とうとう仕事に就き
ました。
その職種を聞いて、一瞬わが耳を疑ったのでした。
「え！中学校の先生？＠＠」
想像だにしなかった職場でありました。
幾度かこの日記にも書いたことがありますが、息子は、服装には
無頓着を通り越して、全くお構いなし。
口をバコバコ言わした靴を履いていることはよくあることで、お金
が全くないわけじゃあるまいし、「靴くらい買ってよ！」「Tシャツ
破れてるじゃないの。すっかり色落ちもしてるわよ！」と口うるさ
くいっても馬耳東風。
ホテル、企業での面接では、「Yシャツ、ネクタイ」と聞いたら、
それで自分から辞退です。
「ありゃ、ダメだわよ。髪形もさることながら、着ている物から
みた第一印象からしてアウトね。」
と、さんざん面接時の服装をうるさく言ってもきかないもので、
夫とは諦め気分でそう話していたのでした。
２００６年１０月１７日
朝、電話が鳴り、またまたコインブラの知人からです。
「ポルトに12時半に着くわよ」
「え？は、はい＾＾；」
２週間ほど前に、人形展の準備をしていた会場、リベイラのすぐ側
にあるcasa do infanteまで出かけ、手伝いに来ていた彼女と会っ
たのですが、展示会のできあがったのをもう一度きちんと見よう、
と二人で話していたのです。
予定になっていた昨日、前日に連絡がなかったのでもう来ないと
思い、朝をのんびり構えていたのでした。
外は小雨。こういう日はデジカメ隊は休日なのですが、仕方ない
なぁ、ヨッコラショと行って参りました。
車をメトロの駅近くに乗り捨て、サンベント駅でメトロを降り、
展示会場までは徒歩７分ほど。
歩いている途中で ザザーッと激しい雨が降ってき、待ち合わせ
場所のcasa do infanteに着いた時は足元がすっかりびしょ濡れ
です。
朝、電話が鳴り、またまたコインブラの知人からです。
「ポルトに12時半に着くわよ」
「え？は、はい＾＾；」
２週間ほど前に、人形展の準備をしていた会場、リベイラのすぐ側
にあるcasa do infanteまで出かけ、手伝いに来ていた彼女と会っ
たのですが、展示会のできあがったのをもう一度きちんと見よう、
と二人で話していたのです。
予定になっていた昨日、前日に連絡がなかったのでもう来ないと
思い、朝をのんびり構えていたのでした。
外は小雨。こういう日はデジカメ隊は休日なのですが、仕方ない
なぁ、ヨッコラショと行って参りました。
車をメトロの駅近くに乗り捨て、サンベント駅でメトロを降り、
展示会場までは徒歩７分ほど。
歩いている途中で ザザーッと激しい雨が降ってき、待ち合わせ
場所のcasa do infanteに着いた時は足元がすっかりびしょ濡れ
です。
２００６年１０月１５日
我が家の猫たち、ひとつの籠にみんな寄り添って、と言うより重な
って入っています。
少し寒くなったから？
そう、それもあるかも知れませんが、実のところ、この四匹、ハン
グリーストライキに入っているのであります（笑）
一日３食のキャッツフードが食事なのですが、夕べ、今朝、そして
今日の昼と、この４匹、食べないのです＾＾；
答えはこれです、これ↓（笑）
我が家の猫たち、ひとつの籠にみんな寄り添って、と言うより重な
って入っています。
少し寒くなったから？
そう、それもあるかも知れませんが、実のところ、この四匹、ハン
グリーストライキに入っているのであります（笑）
一日３食のキャッツフードが食事なのですが、夕べ、今朝、そして
今日の昼と、この４匹、食べないのです＾＾；
答えはこれです、これ↓（笑）
２００６年１０月１４日
★ポルトダウンタウンにある市民市場の中で
昨夜は仕事の準備で床に就いたのが午前1時。
亭主が留守中の時は、普段は台所で寝てもらう四匹の猫たちも、ドアを開け放って、
「好きなところでどうぞ」となるのだが、それがどうしてもわたしのベッドに来て四匹がドテ〜ッと
長く、あるいは丸くなって寝るのである。
重いといったらないし、なんだかじっくり寝た気がしない。
午前１時過ぎに寝ると、わたしは熟睡できないタイプである。
小さな物音でもすぐ目が覚める。
昨夜もそうで、なにやら物が落ちた音がした気がしてすぐ起きた。
時計を見ると5時半すぎだ。
物が落ちたというのはどうやら気のせいらしい。
★ポルトダウンタウンにある市民市場の中で
昨夜は仕事の準備で床に就いたのが午前1時。
亭主が留守中の時は、普段は台所で寝てもらう四匹の猫たちも、ドアを開け放って、
「好きなところでどうぞ」となるのだが、それがどうしてもわたしのベッドに来て四匹がドテ〜ッと
長く、あるいは丸くなって寝るのである。
重いといったらないし、なんだかじっくり寝た気がしない。
午前１時過ぎに寝ると、わたしは熟睡できないタイプである。
小さな物音でもすぐ目が覚める。
昨夜もそうで、なにやら物が落ちた音がした気がしてすぐ起きた。
時計を見ると5時半すぎだ。
物が落ちたというのはどうやら気のせいらしい。
２００６年１０月１３日
あら、１３日の金曜日じゃないの（笑）
しかし、ポルトは久しぶりの快晴、真っ青な秋空です。
るんるん気分でベランダを覗いたら、うわ！大鉢のアジサイ二つが
ほとんど息も絶え絶え。
ここずっと小雨が続いたので水は要らぬと思っていたのですが、
今朝の風で乾燥してましたです。
慌てて水遣りしたのでした。
ネット友のかんちがいさんが数日前に「書き取り」ならぬ「柿取り」
をしたと記事に書いていたのですが、結構な収穫があったそう
です。しかし、この大量の柿、甘がきではないのでご近所にどうぞ
とお配りするわけにもいかない。
どうしようかと思案していたもので、柿にはまったく興味を示さな
いわたし、「聞いたことないけど、柿ジャムでも作ってみたら？」
なんて無責任なことを言って遊んでいたのですが、
さて、その、わたしにはあまり興味のない柿、ドカ〜〜ンと届けら
れたのでした（笑）
上の写真、三段になってます＾＾；
夫は柿大好き人間。この時期になると彼のためにのみ、柿を買って
デザートに出すのですが出ると、三つでも四つでもたいらげてしま
います。
あら、１３日の金曜日じゃないの（笑）
しかし、ポルトは久しぶりの快晴、真っ青な秋空です。
るんるん気分でベランダを覗いたら、うわ！大鉢のアジサイ二つが
ほとんど息も絶え絶え。
ここずっと小雨が続いたので水は要らぬと思っていたのですが、
今朝の風で乾燥してましたです。
慌てて水遣りしたのでした。
ネット友のかんちがいさんが数日前に「書き取り」ならぬ「柿取り」
をしたと記事に書いていたのですが、結構な収穫があったそう
です。しかし、この大量の柿、甘がきではないのでご近所にどうぞ
とお配りするわけにもいかない。
どうしようかと思案していたもので、柿にはまったく興味を示さな
いわたし、「聞いたことないけど、柿ジャムでも作ってみたら？」
なんて無責任なことを言って遊んでいたのですが、
さて、その、わたしにはあまり興味のない柿、ドカ〜〜ンと届けら
れたのでした（笑）
上の写真、三段になってます＾＾；
夫は柿大好き人間。この時期になると彼のためにのみ、柿を買って
デザートに出すのですが出ると、三つでも四つでもたいらげてしま
います。
２００６年１０月11日
郵便受けに見慣れない印刷体の茶色の封筒が入っていました。
ポルトガルでの通称名のローマ字と漢字の日本名でわたし宛です。
差出人を見て、おお！
「インターネットのチャット部屋」仲間の大阪に住む詩人さん、
伊藤透雪さん（通称なみちゃん）からでした。
「チャット部屋」というのは、パソコンを通じて、二人以上の相手
とリアルタイムで交信できるインターネット内のサイトのことで、
MSNやYAHOOにあります。
色々な人が部屋主（ホスト）としてルームを立ち上げ、ハンドル
ネームを使って、自由に人が出入りしおしゃべりできる場所のこと
です。
彼女との付き合いは、早いものでもうかれこれ４、５年に及ぶと
思います。
しかし、実はわたしたちはまだ会ったことがないのです。
時々わたしのホームページの掲示板で「カフェ・バグダッド、
本日は開店」などと言うメッセージをみかけることと思いますが、
それが上で述べた、週に一度ほどの割で開く、部屋主は一応わたし
になるチャット部屋名です。
なみちゃんとはそれ以前の伝説部屋（笑）からの付き合いになるの
ですが、このことは今回はいったん置いておきまして。
その「カフェ・バグダッド」の仲間である詩人透雪さんと同じく
部屋仲間のギタレレ君ことギタリストの松浦佳也さんの二人が、
コラボレーションアルバム「風音」を創りました。
わたしに送られてきたのは、その初アルバムでした。
郵便受けに見慣れない印刷体の茶色の封筒が入っていました。
ポルトガルでの通称名のローマ字と漢字の日本名でわたし宛です。
差出人を見て、おお！
「インターネットのチャット部屋」仲間の大阪に住む詩人さん、
伊藤透雪さん（通称なみちゃん）からでした。
「チャット部屋」というのは、パソコンを通じて、二人以上の相手
とリアルタイムで交信できるインターネット内のサイトのことで、
MSNやYAHOOにあります。
色々な人が部屋主（ホスト）としてルームを立ち上げ、ハンドル
ネームを使って、自由に人が出入りしおしゃべりできる場所のこと
です。
彼女との付き合いは、早いものでもうかれこれ４、５年に及ぶと
思います。
しかし、実はわたしたちはまだ会ったことがないのです。
時々わたしのホームページの掲示板で「カフェ・バグダッド、
本日は開店」などと言うメッセージをみかけることと思いますが、
それが上で述べた、週に一度ほどの割で開く、部屋主は一応わたし
になるチャット部屋名です。
なみちゃんとはそれ以前の伝説部屋（笑）からの付き合いになるの
ですが、このことは今回はいったん置いておきまして。
その「カフェ・バグダッド」の仲間である詩人透雪さんと同じく
部屋仲間のギタレレ君ことギタリストの松浦佳也さんの二人が、
コラボレーションアルバム「風音」を創りました。
わたしに送られてきたのは、その初アルバムでした。
２００６年１０月１０日
★ポルト旧市街をグルグルあてもなく歩き回って見つけた路地裏のマリアさま
今日から一週間、カナダのトロントの学会に出席するために、夫は
朝出かけました。
こういう時は、普通ですと「羽をのばす」のでしょうが、わたしの
場合は逆ですわ＾＾；
確かに夫がいないので夕食の手抜きはできるのですが（亭主がいて
も、手ぇ抜いてるだろって？誰でんねん！よう知ってるやん。笑）
家内三箇所にある猫トイレ、朝一番から夜寝しなまでと一日に何度
もひとりでやらないといけない。
それに、もし何かが起こったら、人も気もいいspacesis（自分で
言うかｗ）ひとりでは対処できないかもしれないので、車での遠出
はしない。
そうなのです、日中寝てる間に泥棒に入られても気づかないほど
ノホンとしてる反面、こういうことでは用心深いのでありますｗ
夜遊びに出るには交通の便が悪いので、まずもって無理。
羽をのばすどころか行動範囲がグンとせばまってしまいます＾＾；
日中は家で教室がありますので、いずれにしても大した羽伸ばしは
できないのですがね。
さて、モイケル娘、なにやら勝手に大学転編入試験を受けておりま
して＾＾；いやー、聞いた話が面白かった＾＾
★ポルト旧市街をグルグルあてもなく歩き回って見つけた路地裏のマリアさま
今日から一週間、カナダのトロントの学会に出席するために、夫は
朝出かけました。
こういう時は、普通ですと「羽をのばす」のでしょうが、わたしの
場合は逆ですわ＾＾；
確かに夫がいないので夕食の手抜きはできるのですが（亭主がいて
も、手ぇ抜いてるだろって？誰でんねん！よう知ってるやん。笑）
家内三箇所にある猫トイレ、朝一番から夜寝しなまでと一日に何度
もひとりでやらないといけない。
それに、もし何かが起こったら、人も気もいいspacesis（自分で
言うかｗ）ひとりでは対処できないかもしれないので、車での遠出
はしない。
そうなのです、日中寝てる間に泥棒に入られても気づかないほど
ノホンとしてる反面、こういうことでは用心深いのでありますｗ
夜遊びに出るには交通の便が悪いので、まずもって無理。
羽をのばすどころか行動範囲がグンとせばまってしまいます＾＾；
日中は家で教室がありますので、いずれにしても大した羽伸ばしは
できないのですがね。
さて、モイケル娘、なにやら勝手に大学転編入試験を受けておりま
して＾＾；いやー、聞いた話が面白かった＾＾
２００６年10月９日
子供たちの日本語教育でもうひとつ、わたしたちが積極的にして
きたことに体験入学があります。、
通っていたBritish Schoolが、６月末には試験、授業を終えていて
７月始めから夏休みまでの２週間はほとんどアクティヴィティ、
つまり学年末の色々な行事の時期であるのを利用しての、日本の
学校への一時入学を意味します。
この時期を利用して、British shoolの許可をとり欠席、日本の
学校のほうへは３週間から一ヶ月ほどの受け入れをお願いします。
こういうことが受け入れてもらえるということを、始めは知りま
せんでした。
息子が第一期生として補習校の１年生にあがった時、既に述べまし
たように、読み書きはほとんど不自由がなかったのですが、実は
大きなホコロビを発見したのでした。
日本から来た子供たちと交流の手段となる日本語の「会話力」の
不足です。
ひらがな、カタカナ、漢字、計算はきちんとできる。
しかし、いかんせん日本の子供たちと思うように話が進まない
のです。
大人が相手ですと辛抱強く耳を傾けてくれるのですが、子供同士の
世界と言うのは、こういうことには意外とシビアなのです。
「どういう意味？なにを言いたいの？」などと待ってはくれ
ません。
日本語は書き言葉と話し言葉の違いが大きい言語です。
本来ならば、教科書に出てくる書き言葉が大切なのですが、いざ、
生活語となると、書き言葉そのままを使えば、仲間同士どうも
うまく運ばないような点が出て来るのです。もちろん日本に住んだ
ことがない環境ですから語彙不足もあります。
日本のビデオが見られるようになったのはずっと後でしたから、
生の日本語に触れることのなかった息子にしてみれば、無理からぬ
ことでした。
この当時から後年に渡ってずっとわたしが必読していた雑誌に
「海外子女教育」というのがありました。
これは海外子女教育財団が発行する月刊誌で、子を伴って海外赴任
する親に多くの内外の教育情報を提供してくれました。
体験入学を受け入れてくれる学校が国内にあると言うのも、この本
から得た情報です。
★海外子女教育雑誌。１９９８年８月号で表紙を飾ったモイケル娘。
子供たちの日本語教育でもうひとつ、わたしたちが積極的にして
きたことに体験入学があります。、
通っていたBritish Schoolが、６月末には試験、授業を終えていて
７月始めから夏休みまでの２週間はほとんどアクティヴィティ、
つまり学年末の色々な行事の時期であるのを利用しての、日本の
学校への一時入学を意味します。
この時期を利用して、British shoolの許可をとり欠席、日本の
学校のほうへは３週間から一ヶ月ほどの受け入れをお願いします。
こういうことが受け入れてもらえるということを、始めは知りま
せんでした。
息子が第一期生として補習校の１年生にあがった時、既に述べまし
たように、読み書きはほとんど不自由がなかったのですが、実は
大きなホコロビを発見したのでした。
日本から来た子供たちと交流の手段となる日本語の「会話力」の
不足です。
ひらがな、カタカナ、漢字、計算はきちんとできる。
しかし、いかんせん日本の子供たちと思うように話が進まない
のです。
大人が相手ですと辛抱強く耳を傾けてくれるのですが、子供同士の
世界と言うのは、こういうことには意外とシビアなのです。
「どういう意味？なにを言いたいの？」などと待ってはくれ
ません。
日本語は書き言葉と話し言葉の違いが大きい言語です。
本来ならば、教科書に出てくる書き言葉が大切なのですが、いざ、
生活語となると、書き言葉そのままを使えば、仲間同士どうも
うまく運ばないような点が出て来るのです。もちろん日本に住んだ
ことがない環境ですから語彙不足もあります。
日本のビデオが見られるようになったのはずっと後でしたから、
生の日本語に触れることのなかった息子にしてみれば、無理からぬ
ことでした。
この当時から後年に渡ってずっとわたしが必読していた雑誌に
「海外子女教育」というのがありました。
これは海外子女教育財団が発行する月刊誌で、子を伴って海外赴任
する親に多くの内外の教育情報を提供してくれました。
体験入学を受け入れてくれる学校が国内にあると言うのも、この本
から得た情報です。
★海外子女教育雑誌。１９９８年８月号で表紙を飾ったモイケル娘。
２００６年１０月７日
★ポルトの夏場用観光バス
昨日の朝、掃除に我が家にやってきたベルミーラおばさん、ドアを
入るなり、
「オ・ドナ・ユーコ（オは人の名前を呼ぶときに前につけます）、
えらいこってすよ」と、まだパジャマ姿でいるわたしの手を
ひっぱり、表通りのベランダへと導く。
「ほれ、あそこにある車、やられましたです。」
と、我が家の隣のフラット前に止めてあるAudiの車を指差す。
ド近眼のわたしは、部屋まで取りに行ったメガネをかけ、ベランダ
越しに身を乗り出し改めて下を覗いてみると、あらま〜〜・・・
横の窓ガラスを割られ見事にやられております・・・
ガラスの破片がたくさん地面に散らばっているのが見えました。
まだ自分の車が泥棒にあったとは夢知らず眠っているか、はたまた
出勤しようと今まさに階段をおりてきているか、持ち主にはただ
ただお気の毒・・・
ベルミーラおばさんは今その車の側を通ってきて気が付いたのだ
そうで、車中はカーステレオはもちろんのこと、ハンドルなく、
座席までひっぱがされていたそうです。
まったく持って、悪いことをするのがいるものだ。
座席をひっぱがして、なにか隠してないかと・・・・
誰が、今時そんなとこに物を隠したりするもんかい！と、わたしは
思うのですが、そういう御仁やはりいるのでしょうか＠＠
★ポルトの夏場用観光バス
昨日の朝、掃除に我が家にやってきたベルミーラおばさん、ドアを
入るなり、
「オ・ドナ・ユーコ（オは人の名前を呼ぶときに前につけます）、
えらいこってすよ」と、まだパジャマ姿でいるわたしの手を
ひっぱり、表通りのベランダへと導く。
「ほれ、あそこにある車、やられましたです。」
と、我が家の隣のフラット前に止めてあるAudiの車を指差す。
ド近眼のわたしは、部屋まで取りに行ったメガネをかけ、ベランダ
越しに身を乗り出し改めて下を覗いてみると、あらま〜〜・・・
横の窓ガラスを割られ見事にやられております・・・
ガラスの破片がたくさん地面に散らばっているのが見えました。
まだ自分の車が泥棒にあったとは夢知らず眠っているか、はたまた
出勤しようと今まさに階段をおりてきているか、持ち主にはただ
ただお気の毒・・・
ベルミーラおばさんは今その車の側を通ってきて気が付いたのだ
そうで、車中はカーステレオはもちろんのこと、ハンドルなく、
座席までひっぱがされていたそうです。
まったく持って、悪いことをするのがいるものだ。
座席をひっぱがして、なにか隠してないかと・・・・
誰が、今時そんなとこに物を隠したりするもんかい！と、わたしは
思うのですが、そういう御仁やはりいるのでしょうか＠＠
２００６年１０月５日
★ダウンタウン、人家のタイル模様、アズレージュ
それはあと一ヶ月足らずでボーナス、退職金をもらい、１月には
いよいよアメリカへという１２月に入るか入らないかに突然やって
きました。
外から入ってきた知人からの電話、用心していたわたしは、話す
のもそこそこに受話器を置いた矢先に、電話のことで、あきらかに
こじつけだと分かる理由で、所長から理不尽な注意を受けた
のです。
欲しかったボーナスと退職金、これは渡米後の当座の生活費に
回るはずでした。
が、この数分後、わたしは
「もういらんわい。おふざけじゃござんせん！」
はじけてしまったのでありました。
デスクの中の私物をまとめ、コートとバッグを手に、所長の机の
前に立ち、
「たった今、今日のこの時間を限りに辞めさせていただきやんす」
啖呵を切って、６年間勤めたオフィスのドアを開け、さっそうと
そうです、さ、さっそうと身を、身を翻したのでした＾＾；
ボーナス惜しさに後で襲ってくる後悔を考えもせず（笑）
最後の大きな試練は、ポルトガルでですが、嫁姑問題かな？と
みなさん、ご想像してませんか？（笑）
お姑さんたちとは６年間同居しましたが、習慣の違いで多少ぶつ
かりこそすれ、いびりはありませんでした。
★ダウンタウン、人家のタイル模様、アズレージュ
それはあと一ヶ月足らずでボーナス、退職金をもらい、１月には
いよいよアメリカへという１２月に入るか入らないかに突然やって
きました。
外から入ってきた知人からの電話、用心していたわたしは、話す
のもそこそこに受話器を置いた矢先に、電話のことで、あきらかに
こじつけだと分かる理由で、所長から理不尽な注意を受けた
のです。
欲しかったボーナスと退職金、これは渡米後の当座の生活費に
回るはずでした。
が、この数分後、わたしは
「もういらんわい。おふざけじゃござんせん！」
はじけてしまったのでありました。
デスクの中の私物をまとめ、コートとバッグを手に、所長の机の
前に立ち、
「たった今、今日のこの時間を限りに辞めさせていただきやんす」
啖呵を切って、６年間勤めたオフィスのドアを開け、さっそうと
そうです、さ、さっそうと身を、身を翻したのでした＾＾；
ボーナス惜しさに後で襲ってくる後悔を考えもせず（笑）
最後の大きな試練は、ポルトガルでですが、嫁姑問題かな？と
みなさん、ご想像してませんか？（笑）
お姑さんたちとは６年間同居しましたが、習慣の違いで多少ぶつ
かりこそすれ、いびりはありませんでした。
２００６年１０月５日
★何度行ってもシャッターを切りたくなるポルトのリベイラ
ブログやホームページで自分の記事として、わたしは社会問題を
あまり取り上げて書くことはしていません。
が、いくつかのネット新聞やお気に入りの政治ブログは毎日欠か
さず読みます。
ですから、取り上げないのは興味がないからではなく、わたしの
場合、それではその問題をどう対処すればいいのか、の解決策を
示せないことが多いからです。ですからあまり書けません。
今朝読んだ記事の中にあった、昨年北海道で起こった小学６年生の、
いじめが原因で自ら命を絶った少女の事件は、見逃していた
ようです。
あるいは、最近よく耳にする事件なので（ごめんなさい）、
「またか」の気持ちで見過ごしたのかもしれません
今日わたしが読んだのは産経記事でしたが、市の教育委員会は
７通もの遺書があったにも拘わらず、遺書の内容を公表せず
教室内でいじめがあったという事実も今日まで認めてこなかった
そうです。
もしかしたら、遺書には実名が書かれてあったりして、いじめに
関係した生徒の人権ということで、公表しなかったのかも
しれません。
★何度行ってもシャッターを切りたくなるポルトのリベイラ
ブログやホームページで自分の記事として、わたしは社会問題を
あまり取り上げて書くことはしていません。
が、いくつかのネット新聞やお気に入りの政治ブログは毎日欠か
さず読みます。
ですから、取り上げないのは興味がないからではなく、わたしの
場合、それではその問題をどう対処すればいいのか、の解決策を
示せないことが多いからです。ですからあまり書けません。
今朝読んだ記事の中にあった、昨年北海道で起こった小学６年生の、
いじめが原因で自ら命を絶った少女の事件は、見逃していた
ようです。
あるいは、最近よく耳にする事件なので（ごめんなさい）、
「またか」の気持ちで見過ごしたのかもしれません
今日わたしが読んだのは産経記事でしたが、市の教育委員会は
７通もの遺書があったにも拘わらず、遺書の内容を公表せず
教室内でいじめがあったという事実も今日まで認めてこなかった
そうです。
もしかしたら、遺書には実名が書かれてあったりして、いじめに
関係した生徒の人権ということで、公表しなかったのかも
しれません。
２００６年１０月４日
★アレンテージュ地方にある珍しい円形の教会
今年の５月半ばから、「してみませんか？」とお誘いがかかり、
こんな文章でいいのかな？とこわごわ参加して始めた海外旅行
情報サイトのブログ、「ポルトの達人」。ネット友のかんちがいさんにも、
「やってみる価値はあるのではないか」みたいなことを言われ
ついついそそのかされて乗ってしまい（笑）
達人なんてとてもお呼びではないのですが、ポルトやポルトガルの
紹介は、自分も語学や歴史の勉強になりますし、ボケ防止にも
よかろうと、続けて来ました。
一部は、HPサイトの「ポルトガルよもやま話」のエッセイや写真が
重複したりしていますが、できるだけ手を入れて多少文章を変える
よう、心がけています。
★アレンテージュ地方にある珍しい円形の教会
今年の５月半ばから、「してみませんか？」とお誘いがかかり、
こんな文章でいいのかな？とこわごわ参加して始めた海外旅行
情報サイトのブログ、「ポルトの達人」。ネット友のかんちがいさんにも、
「やってみる価値はあるのではないか」みたいなことを言われ
ついついそそのかされて乗ってしまい（笑）
達人なんてとてもお呼びではないのですが、ポルトやポルトガルの
紹介は、自分も語学や歴史の勉強になりますし、ボケ防止にも
よかろうと、続けて来ました。
一部は、HPサイトの「ポルトガルよもやま話」のエッセイや写真が
重複したりしていますが、できるだけ手を入れて多少文章を変える
よう、心がけています。
２００６年１０月３日
★ポルトの街のど真ん中にある大きな市場Bolhão（ブリャオン）内
わたしは母に苦労をかけた父が好きではなかったが、それでも母の
兄弟たちがその父を悪く言うのを耳にするのは、たまらなかった。
もしかすると、これから書こうとすることは、そういうわたしの
感情に少し似ているのかも知れません。
わたしが初めて「ポル語」と言う言葉を耳にしたのは、もうかれ
これ１７、８年も前になるでしょう。
「え？なんですか、それ？」と,その時は、思わず問いただした
ものです。ポルトガル語を意味するのでした。
初めて「ポル語」を聞いたときに受けた印象は、なぜだか知りま
せんが「なんだかイヤだな。」でした。
そして、それは今でも変わりがありません。
日本語の中に省略語（略語）が頻繁に使われ出して久しい。
「ワープロ、ファミコン、スーファミ、コンビ二、パソコン、
ラジカセ」等等、今ではもう略語はとどまるところを知りません。
日本語をポルトガルの生徒さんに教える時は、これらの略語をこの
まま覚えてもらうことはしません。
「ワード・プロセッサーです、コンヴィニエンス・ストアです、
ラジオカセットテープレコーダです」
と正式名も併せて必ず教えます。
こういう言葉の流れからすると、「ポルトガル語」が「ポル語」
となるのが分からないわけではないのです。
★ポルトの街のど真ん中にある大きな市場Bolhão（ブリャオン）内
わたしは母に苦労をかけた父が好きではなかったが、それでも母の
兄弟たちがその父を悪く言うのを耳にするのは、たまらなかった。
もしかすると、これから書こうとすることは、そういうわたしの
感情に少し似ているのかも知れません。
わたしが初めて「ポル語」と言う言葉を耳にしたのは、もうかれ
これ１７、８年も前になるでしょう。
「え？なんですか、それ？」と,その時は、思わず問いただした
ものです。ポルトガル語を意味するのでした。
初めて「ポル語」を聞いたときに受けた印象は、なぜだか知りま
せんが「なんだかイヤだな。」でした。
そして、それは今でも変わりがありません。
日本語の中に省略語（略語）が頻繁に使われ出して久しい。
「ワープロ、ファミコン、スーファミ、コンビ二、パソコン、
ラジカセ」等等、今ではもう略語はとどまるところを知りません。
日本語をポルトガルの生徒さんに教える時は、これらの略語をこの
まま覚えてもらうことはしません。
「ワード・プロセッサーです、コンヴィニエンス・ストアです、
ラジオカセットテープレコーダです」
と正式名も併せて必ず教えます。
こういう言葉の流れからすると、「ポルトガル語」が「ポル語」
となるのが分からないわけではないのです。