FC2ブログ
2006年10月3日
bolhao
★ポルトの街のど真ん中にある大きな市場Bolhão(ブリャオン)内

わたしは母に苦労をかけた父が好きではなかったが、それでも母の
兄弟たちがその父を悪く言うのを耳にするのは、たまらなかった。
もしかすると、これから書こうとすることは、そういうわたしの
感情に少し似ているのかも知れません。

わたしが初めて「ポル語」と言う言葉を耳にしたのは、もうかれ
これ17、8年も前になるでしょう。
「え?なんですか、それ?」と,その時は、思わず問いただした
ものです。ポルトガル語を意味するのでした。

初めて「ポル語」を聞いたときに受けた印象は、なぜだか知りま
せんが「なんだかイヤだな。」でした。
そして、それは今でも変わりがありません。

日本語の中に省略語(略語)が頻繁に使われ出して久しい。
「ワープロ、ファミコン、スーファミ、コンビ二、パソコン、
ラジカセ」等等、今ではもう略語はとどまるところを知りません。
日本語をポルトガルの生徒さんに教える時は、これらの略語をこの
まま覚えてもらうことはしません。
「ワード・プロセッサーです、コンヴィニエンス・ストアです、
ラジオカセットテープレコーダです」
と正式名も併せて必ず教えます。

こういう言葉の流れからすると、「ポルトガル語」が「ポル語」
となるのが分からないわけではないのです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ポルトガル情報へ にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村
ー続きはここからー

17、8年前に聞いた「ポル語」は、その人に失礼かとも思い
ましたが、思い切ってお話ししました。
「ポル語と言わずに、きちんとポルトガル語と言いませんか?」

近年、pcを少し操ることができるようになったわたしは、時々
ネットサーフィン(あちこちのサイトを見て回ること)をする
ことがあります。
それで気づいたのですが、あらま、「ポル語」がよく目に入って
くること^^;
しかも、新語「ポル人」が加わっているのです・・・

気になったもので、googleで試しに検索してみました。
「ポル語」34900ヒット、「ポル人」はまだ少なく3000
近くヒット。

夫にポル人と聞いてどう思うか、ちょっとこの話を向けてみま
したら、

「ポルトガル人のほとんどは日本語を知らないから、言われても
書かれても気づかないね。
でも、それだと、ぼくらポル人は(うは!あなたw)君ら日本人を
JAPと呼べるし書けるよ。」
ご存知でしょうが、JAPは日本人に対する英語の蔑視語です。

ポル語ポル人なら、スペイン人はスペ人よ。
アメリカ人はアメ人、フランス人はフラ人。
イギ人、メキ人、パキ人(これはすでに差別用語です)、オー人、
アイ人、カナ人、日本人ならこれで行くと「日人」です。

英語だって略語じゃない? 
フランス語だって仏語と書くし、ドイツ語は独語、ロシア語は露語。
そうですね。 これらは漢字で表したそれぞれの国名、英吉利
(イギリス)、仏蘭西(フランス)、露西亜(ロシア)からの略語
になります。
すると、ポルトガルは葡萄牙と書きますから「葡語」になります。
(この葡語は一時使ったことがありましたが、止めました)

数人の日本人の知人にも「ポル語ポル人」と聞いてどう感じるかを
質問してみました。
ほとんどはこちらに住んでおり、連れ合いがポルトガル人の
人たちです。
第一声が「え?何、それ?」です。
中にひとり、すでにこれを聞いたことがある、と言い、
「好きではありません、その言葉」でした。
それで、なぜ好きではないと思うのか、少し話し合ってみました。
出たわたしたちの「答えのようなもの」が、
「どことなくその言葉に見下しているような匂いを感じる」
でした。。

中には、ポルトガルをよく知らないからではないか、という意見も
ありましたが、知らないなら尚更、気配りすべきではないのかな?
なんて、わたしは思ってしまいます。

つかっている人たちにはそういう気持ちはないかもしれません。
それが今風だ、オバサン古いんだよ、センスの違いだ、考えすぎだ、
言論は自由だ、と言われれば、それまでですが、わたしも含め、
何人もがこんな風に感じるのは、連れ合いがポルトガル人だから
でしょうか。

わたしが冒頭に書いたのは、こういう身内のような気持ちもある
のかな?と自分自身の身を置いてみたからです。

その国を批判的な目で見ている間は、その国の真の長所は見えて
来ない。

これは、わたし自身が日本、ポルトガルに生活し、通ってきて
思ったことです。
もちろん、祖国、日本に対しても言えることです。
時々、ポルトガルのことを取り上げて面白おかしく記事として書く
ことはありますので、何を偉そうにと思われる方もあるかも
しれませんが、「ポル語ポル人」という言葉が、喉にひっかかった
魚の小骨のようにずっと気になり、考えた末、個人の提案として、
「ポル語、ポル人、やめませんか?」と今日は思い切って綴って
みました。

★ランキングクリックお願いします^^



関連記事
コメント
前に英語チャットで若そうな日本人が
Japって使ってて
おいおいって感じでした
若者言葉にもついていけない
ぎたれれでした^^;

2006/10/04(Wed) 12:55 | URL | ぎたれれ | 【編集
>ぎたれれ君

そりゃまたなんとも自虐的だわぁ~^^;
せ、せめてjpくらいにして欲しい気がするけど・・・

若者言葉には、わたしもついていけないでしょう。
もっとも彼らにしてみたら、ついて来んでよろしいがな、と
なるのでしょうが、イザと言うときにちゃんと通常の
言葉遣いに切り替えられるのかな・・・

普段使っている言葉って、ついつい口をついて出て
くるものよね(笑)クワバラクワバラ。
2006/10/04(Wed) 22:53 | URL | spacesis | 【編集
ポチっと、巡回中です(^^ゞ

言葉の乱れ、
気になります(;一_一)
2006/10/04(Wed) 23:07 | URL | マー | 【編集
>まーさん
巡回、ご苦労様です^^

無理しないでくださいね。
当分はアキ君と全くの2人三脚でがんばらなければ
ならないようですから^^

2006/10/04(Wed) 23:28 | URL | spacesis | 【編集
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック
Click for Porto, Portugal Forecast 
ポルトガル ポルトの口コミ
ポルトガル ポルトの口コミ