FC2ブログ
2006年5月19日
clerigos
★今日の写真はポルトの象徴クレリゴス教会の塔

さよう、スペイン語であります。
Elは冠詞、Ingleseはイギリス、さて、Corteなのですが、カットとか布の断ち方の
意味があるようですから、訳は「英国スタイル」とでもなるのでしょうか@@

El Corte Ingleseとは、スペインの大手のデパートです。
マドリッド、バルセロナを始め、スペイン国内の都市ならたいていお目にかかれるデパート
です。
ポルトから北へ上るスペインとの国境になっているVigoの小さな町にもあり、日本食品が
手に入らない昔は、ポルトから車を飛ばすこと3時間。
ポルトに滞在する日本人は、わたしも含め、たいてい国境の検問所を通り、時々買い物に
でかけました。

当時は日本食品は乾物だけで、たいしたものは売っていませんでしたが、ポルトガルに
デパートはなく、少々物の値段は高いものの、小さなウサ晴らしをしてきたものです。^^

Vigoはまた、ポルトガル北部に住む、滞在期間(3ヶ月)が切れようとする外国人の、
一時出国の町でもありました。
パスポートを見せ検問所を通って、ポルトガルとスペインにかかる橋を渡ると国外に出たこと
になります。
そして再びポルトガルに入る、という具合です。

その「El Corte Inglese」が本日ポルトの対岸の町、ガイア市で今日オープン!先日わたしが、メトロで間違って反対方向へ行ってしまったという、あの線の延長に
あります。

ちょっとがんばって行こうと思い、亭主に夕べ話しましたら、
「大勢人が押し寄せるから、やめた方がいい。」
そこでバイトをすることになり、1ヶ月半研修をしていた、わたしの日本語の生徒、ルイス君
も、
「先生は、初日は来ないほうがいいですよ。」・・・・
「は」って、なんでんねん「は」って。ルイス君、日本語の「は」、ちゃんと知ってて使ってる
のよね?「は」が入るのと入らないのとでは、意味がslightly ちがうんやで~。

どういう意味かな、二人とも・・・
ぼけ~っとして、そそっかしいあんたはは、人ごみの中、やめとき~と言うのかい^^;

ちょっと用件があり、大阪出身の我が友に今朝電話を入れると、でない・・・
この時間はいるはずなのに。。もしや!と思ったら案の定(笑)
午後の電話で、「あんた!なんでけぇへんかったん!(こなかったのか、の意味)

こういうことは、いの一番に行かないと気がすまない彼女、店内をつぶさに見てきて、
報告してくれました(笑)
あれは、買わんほうがええ、買ってみたがまずかった、と食べ物の話から始まり、延々
ほぼ1時間^^;

品物はみないい値段がするものですが、目の保養にはなるでしょう。
明日は土曜日で仕事、週末で人も多いでしょうから、行きませんが、日曜日は定休
とのこと。

丁度いい。来週の月曜日のポルト探検は、El Corte Inglese!
これです!

★ランキングクリックお願いします^^

関連記事
にほんブログ村 海外生活ブログ ポルトガル情報へ にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村
コメント
え~~っとね、、
ルイス君の「は」の使い方、、
おそらく、、あってるじょ。(笑)

来週の探索、楽しみにしてまーす!

ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘ニゲローッッ
2006/05/21(Sun) 23:46 | URL | syomin1 | 【編集
syominちゃん
こら~~、syominちゃん、v-12
知ってるヤン(笑)
うふふ。明日はいそいそでかけて
行って来ますぞ。

散在するといけないから、お金は持っていかんとこう(笑)
2006/05/22(Mon) 02:33 | URL | spacesis | 【編集
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック
Click for Porto, Portugal Forecast 
ポルトガル ポルトの口コミ
ポルトガル ポルトの口コミ